153655 frames
23,976 Fps
Subtítulos By Swoop
Buenos Aires Argentina
El rápido y el Furioso
Los termine de cargar van en camino.
Están en el camión Rodger no olvides mi parte del trato.
Mierda!
Atún, blanco y sin cáscara, ¿correcto?.
No se, ¿que es eso?.
Todos los días hace 3 semanas.
Vienes y me preguntas:
"¿Es malo como ayer?"
Sabes qué? No va ha cambiar.
Atún Blanco Sin Cascara?
Sin cáscara.
Gracias.
Dime, Jesse. Esto no funciona, hermano.
Es tu parte de combustible. Debe haber un agujero
La falla esta cuando vas en tercera, no?
Cállate. Alargué el pulso del inyector otro milisegundo...
Porque viene acá? está loco?
No, "V. '' El no está solo por la comida.
vamos, el solo trae partes desde Hary
El trata de meterse en los pantalones de Mia, dog.
Hola, Que tal, Mia ?
- Como estas, nena? - Hey !
Dom, ya terminaste? queres algo para tomar?
Huy es hermoso
Vince.
- Vince ! - Qué ?
- Necesitas algo? - Te ves bien
Te veo mañana
Bueno.
- Mañana? - Oh, amo esta parte.
Tu !
Andá a comer hamburguesas a Mc Donalds
Puedes tenerla, con queso y fritas por 2 con 95
- Me gusta el atún de aquí. - Mierda, a nadie le gusta el atún de aquí.
Bueno a mi si
Por dios pueden ir a separarlos?
estoy cansada de esta mierda
No estoy jodiendo, ve afuera
ve afuera!
Que le pusiste en el sándwich?
- Dom ! - Esta bien.
- Hey, hombre, el lo hizo en mi cara. - En tu cara.
Calma ! Calma no empujes
Me avergüenzas
Largate de Aqui
Jesse, dame la billetera.
"Brian Earl Spilner". Suena como asesino en serie
Es lo que eres? -No, Hombre.
No vengas por aquí
Hey, esto es basura
Vos trabajas para Hary, no?
- Si, Recién comienzo - Bueno considérate despedido
Dominic, Aprecio mucho lo que has echo
Dom, Te lo debo
Brian, Te estas metiendo en mi negocio
Cuando Dominic maneja, él brilla
Todos quieren lo que el tiene
y lo pagan en efectivo
- Que fue lo que dijo Dominic? - No quisieras saber
- Que fue lo que dijo? - El te quiere fuera de aquí
El me quiere fuera de aquí? -Si
- Y que fue lo que le dijiste a Dominic? - Que crees que le dije?
Que un buen ayudante es difícil de conseguir
Hey, relájate
Necesito Nos
no.
He alcanzado las 140 millas esta mañana
Los principiantes no usan esto
He visto como conduces tienes las patas pesadas
Vos no sabes como puede resultar esto
Quiero este, el grande
Voy a tomar dos los necesito para esta noche
necesito para esta noche
Hey, Espera. Aquí hay un nuevo personaje
Dulce rayo.
Tu corres con esta maquina?
Me encontraras en el camino?
- Diablos, si. - Eres valiente. Valiente
Me llamo Héctor .También tengo apellido pero no puedo pronunciarlo
- Brian Spilner. - Suena como típico ganador
Ves aquel de allá?
Es el mío pero no puedo usarlo esta noche
- Porque no? - Porque no quisiera ir a cárcel
Ya estoy fichado comprendes?
- Oh, si. - si, si.
- Que estás haciendo aquí? - Solo espero a Toretto.
Mierda Mejor ten la línea.
- Es tuyo? - Si. Estoy junto a el, no?
Es divertido. Sabes, Edwin, cree saber algunas cosas.
Y una de esas cosas que Edwin sabe es,
no es como te paras junto a tu auto.
Es como conduces tu auto. Mejor aprende eso
Mierda, ellos están llegando
- Dom. - Marin.
- Hey, Dom, como estás? - Hey, Camila.
Hiciste yoga ?
Hiciste? por supuesto que hiciste
- Mónica. - Ow.
Huelo... putas.
Chicas porque no se van de aquí antes que ...
deje sus caras marcadas.
Solo hablábamos
- Si, lo que sea. - Okay, Héctor.
Que haces, hombre
Edwin. Como es esta noche ?
Una carrera, dos autos. El ganador toma todo
Héctor, tu tendrás el dinero.
- por que Héctor ? - Es demasiado lento para correr.
-OK, buena suerte -Esperen
No tengo nada de dinero jugare por mi auto.
Crees que puedes participar con eso?
El sabe que puedo participar
Vayan a mirarlo si quieren
Si pierdo el ganador se queda con el auto
pero si gano tomo el dinero y obtengo tu respeto
- Respeto?.
para algunas personas ..es importantes...
Ese es tu auto?
Oh, Hombre!
Veo una copada toma de aire tiene un sistema NOS y 4 T-turbo
Veo un controlador A.I.C.
Tiene un puerto de inyección directa.
Si, y un sistemas integrado de combustible
Todo eso cuesta diez mil dólares
Ves esta mierda?
El tiene suficiente NOS para volar.
Entonces que dices?
Todavía no lo se pero tu estas dentro
Vamos
Pero que demonios pasa aquí?
Calle cerrada busca otro camino a casa
Maldición. -Malditos corredores callejeros
La tensión es alta.
Bloquearon la calle
Edwin,
Esto es tuyo Ganes o pierdas
Pero si ganas ella también será tuya
Debo ganar
Voy a ganar
Estoy en Glendale, la policía está enterada, comencemos
- Ok. - Corramos
Bien.
Vamos
Diablos, si !
Mierda, este tipo es rápido
No ! Mónica !
Cállate !
Aquí está lo que querías.
Mi hermana tiene el dinero.
Y tu eres mi trofeo.
Hey, Hey, Mónica ! Que pasa nena?
Cual es tu problema negro no pudiste ganar?
Vete a cagar
Esto te parece divertido?
Tienes problemas aquí
Oh !
De que te ríes?
Que casi te tengo
Que casi me tienes?
Nunca me tuviste es mas nunca tuviste tu auto
Tienes suerte de que tanto NOS
No te hiciera volar.
Y, que casi me tuvo?
Dile, Dominic.
Vete de aquí.
Ahora yo y el científico loco vamos a abrir...
y a reemplazar todo lo que tu freíste.
En cualquier carrera.
No importa si ganas por una pulgada o por una milla
- Ganar es ganar. - Si !
Se informa de carreras callejeras en...
Mierda! Policías, policías!
Vamos!
Dom, Entra al auto!
Toretto, detente allí
Toretto!
Entra !
Nunca imagine que tu me sacarías de esta
Pensé que me dejarías quedarme con el auto
Si te hacia un favor
Te doy las gracias pero Jean guardara tu auto
Manejas como si lo hubieras hecho antes.
- Eres piloto ? - No.
Tu corres autos ?
- No. Nunca.
Hace un par de noches. No gran cosa
Que si estas dos años en cárcel por correr en la calle?
Hah. Tucson, correcto ?
Jesse con apenas saber tu nombre y apellido sabe todo sobre ti
El encuentra todo en la Web. Todo de cualquiera
Entonces por que mentir?
Y que sobre ti?
Dos años en la cárcel
Espero nunca regresar
- Oh, Buenísimo- qué ?
Esta será una larga noche
Síguenos
Pensé que teníamos un acuerdo
Y tu te apartas, yo me aparto
Todos alegres
Estabamos perdidos, como te lo dijimos
- Quien es el? - Mi nuevo mecánico
Brian, te presento a Johnny Tran.
El tipo de pantalones de piel de víbora es su primo, Lance.
Así como me pegaras un tiro desde tu Honda 2000 ?
- Es tuyo ? - Era. Es de el ahora.
No, Estamos por entregarlo
De alguien es?
Alguien paga los gastos..ah
Tu que piensas, Lance?
Es una maquina increíble.
Si, de hecho
Bueno vamonos
Te veré el próximo mes en el desierto
Estate listo para tener el culo en tus manos
- No caeremos en ninguna trampa -Tengo algo para ti
Que demonios pasa aquí?
Te lo diré después vamonos de aquí
NOS !
Bueno me vas a contar que pasa?
Es una larga historia
Bueno, tenemos unas 20 millas. Hazme reír.
Es sobre el pasado
Una vez cometí el error de acostarme con su hermana
Cuídate.
- Hey Spilner, quieres una cerveza?. - Si, seguro.
Oh, Mierda.
Dom. Hey, hombre. Justo estábamos por buscarte...
Donde estabas?
Venían un montón de policías de todos lados
Me estaban persiguiendo Es tu cerveza?.
Si, es mi cerveza.
Tu, Einstein. Vete arriba
No puedo estar bien
Te sentís bien?
Si me siento bien?
- es solo una pregunta
Hey Dom, porque trajiste al bastardo aquí?
Pasa que el bastardo me salvo de la policía
El no corrió como rata
Gracias al "Bastardo" estoy aquí
Siéntete cómodo, haz lo que quieras
- Gracias. - Disfrútala, es la de Vence
Donde queda el baño?
Arriba la primer puerta de la derecha.
- Tu no conoces a este tipo - El tiene razón, Dominic.
Hubo un tiempo que yo no te conocía
Si fue en 3er grado
Si, entonces que hay chicas?
- Necesitas cerrar la boca- - Quieres dos?
Te ves algo cansado
Porque no subes y te doy unos masajes
Mira todos nuestros invitados.
Que, no vas a subir, te doy unos masajes?
Tu
Sabes que me debes un auto de 10 segundos, correcto?
Oh, Mierda.
Limpias el asiento ?
Oh, Jesús Cristo !
Podes cortarla con esto?
Vamonos Ven que te conseguiré algo de beber
Hombre, quédate con nosotros.
- Y, que quieres? - Lo que sea
Le agradas a mi hermano Y a mi hermano no le agrada nadie
Si, es un tipo complicado
Si? Qué hay de ti ?
- Soy mas simple. - Eres un maldito mentiroso
Bien, lo tomaré como un cumplido.
Hay un problema
Necesitas dormir
Y Pegarte una ducha definitivamente
Vamos. Te llevaré a casa.
Muéstrame las manos abre la puerta
Pon las manos en la cabeza
De frente al vehículo camina hacia atrás
Alto, da dos pasos a tu derecha detente allí
Que hice
- Cállate. - Esta limpio Sargento
Loco, sácame estas cosas
- Mierda. Me la pusiste muy fuerte. - Quiero realismo.
- Quieres realismo. - Nunca sabes quién está mirando
Lindo pesebre sargento
Es mucho más lindo que el último lugar que confiscaste o no?
Tu sabes, Eddie Fisher construyó esta casa para Elizabeth Taylor.
Ves, hasta la policía es Hollywood en Hollywood.
OK, aquí esta
Es una auto de unos 80 mil dólares, oficial
- Espera. Me dices que pasa? - Tu sabes que pasa.
Porque no le envías la factura a Johnny Tran
Los niños adquieren actitudes?
Eso no habla bien de las relaciones del FBI, Tanner.
Está bien, está bien.
Bueno, bueno vamos a hablar sobre eso
Muse, porque no nos traes 4 capuchinos helados
- Vamos. - Normal o descafeinado?
Uh, descafeinado, creo.
Cuatro robos en dos meses y aun no tenemos nada
Esas cámaras digitales y los DVD valen casi 2 millones
Lo que hace un total de casi 6 millones de dólares
Nosotros estamos en la cruzada política
Por eso eres un policía encubierto
Tu quieres la placa de detective rápido, y sabes algo?
El FBI puede ayudar si vienes con nosotros.
Que dijo el conductor del camión?
Dijo lo mismo. Tres Honda Civics, manejo preciso,
La misma luz de Neon verde de abajo del chasis.
Laboratorio dice que las huellas son otra vez las mismas:
Neumáticos Mashamoto Z.X.
Sabemos que los corredores callejeros pueden estar en esto
Si no hacemos algo pronto los camioneros lo harán con sus manos
Digo que estamos cerca.
Me dices mentiroso?
Que sabemos nosotros?
Todos sabemos que esto gira entorno a Toretto?
Ahora, yo no digo que es seguro que sea él el que roba los camiones
pero les puedo garantizar que el sabe quien es.
Es cuestión de tiempo hasta que yo gane--
Si quieres "TIMES", compra la revista ,nosotros no tenemos
Simplemente dame algo que yo pueda usar
Harry va a cooperar ?
Si, como un tipo que va a tener de 3 a 5 por propiedad robada
Que es lo que recibe de Toretto
El tiene miedo de morir, pero no esta robando camiones.
- El tiene todo controlado - Espera.
No es que quiera contradecir el carácter de Harry
pero Toretto paso un tiempo duro por pegarle a un tipo hasta morir
El tiene Oxido Nítrico en su sangre y un tanque de gasolina por cerebro.
No le des la espalda.
Hey, Tanner. Necesito un auto
Que hay de las partes y el service rechaza esto
Dom, No se que hacer con esto.
Que mierda es esto?
Que trajiste ahí?
- Esto, es tu auto - Mi auto ?
He dicho una auto de 10 sec. No uno de 10 min.
Puedes empujar el auto hasta la llegada
Ni siquiera remolcándolo
No tienes fe.
Oh, tengo fe en ti, pero esto no es un desarmadero, es un garaje
- Hey, saca el capot.
- Sacar el capot?
- Esto no es basura - Que te he dicho?
Me retracto, pero sabes que?
nos llevara 15 grandes ponerlo en forma
o mas si necesitamos algunas cosas de Japón
ponle una turbina
Te correré de nuevo así obtendré más dinero de tu culo
Hay una carrera de automóviles en el desierto, se llama Guerra de Razas
y ahí debes estar.
Te diré que cuando no estés trabajando para Harry, trabajaras aquí
pero si no puedes encontrar la herramienta correcta
en este Garaje Señor Arizona
Ni te acerques al auto.
El te posee ahora.
Dime que crees sobre esto?
Nos ahorrará como dos libras.
Además le dará una tracción mejor.
Todo bien?
Esta es la forma básica de tu auto
Va a lucir bastante bien cuando este terminado
Rojo, Verde
Hombre, debes haber ido a M.I.T. o algo así.
Si, correcto.
Yo conseguí el, oh como se llama?
Atención de desorden
- Oh, A.D.D. ? - Si, esa mierda
Sabes, yo era bueno en álgebra
Y toda esa mierda
En todo lo demás falle
Quede fuera de la escuela.
No se, es todo esto de motores
Que logra calmarme, sabes?
- Tu, Dom. - Vince quédate y danos una mano.
Creo que tienes el ayudante que necesitas
- Mia ! - Está todo listo.
El pollo esta listo.
- Hey, Espera.
Por ser el primero en servirte
y en agarrar un poco de pollo darás las gracias
Oh.
Querido espíritu
- Espíritu. - Espíritu. Gracias.
Gracias por proporcionarnos puertos directos...
nitros, uh, inyección,
por los intercoolers y los turbos,
y, mmm, Válvulas de titanio.
- Gracias. - Amen.
- No está mal. - Amen.
Le agradeció al dios automovilístico
Viejo coyote.
Leon, pensé que no tenias hambre.
Sabes que debo comer
- El siempre tiene hambre. - Ven, siéntate.
Que haces, Mia ?
Hey, Jesse, pásame ese pollo.
Necesitas ayuda ?
No, estoy bien. Puedes ir con los muchachos a mirar una película.
Bien, mira, el que cocina no limpia de donde yo vengo.
Me gustaría ir allí.
Pienso que podríamos salir alguna vez.
No, no salgo con amigos de mi hermano.
Wow. Que cagada.
- Si, el les partiría el culo - Yo pagaría por ver eso
No, pagaría-- pago por ver eso realmente.
Lava mi auto cuando termines
- Que, que? - No, Mia.
le hablo al bobo.
Y ponte tu ropa favorita porque cuando termine
Te voy a poner en la calle donde perteneces
Esta mierda esta rota?
Cual es el problema de esto?
Podrías llevarme al restaurante cubano?
Uno con picadillo y-- pequeñas--
pequeñas velas rojas y mesa de madera?.
- Comida del lugar. Como se llama? - Cha Cha Cha.
- Si ese es. - Si.
Bien, podrías llevarme.
El viernes a la noche te parece bien?
- Si, muy bien. - Bueno.
No hay pochoclo? Háganse sus propios pochoclos!
Bien. Ahora el valet de parking.
Harry. Que pasa, Dog ?
- Excelente, hermano.
Revisa. Es tuyo qué tenemos aquí?
- contrataron nuevo ayudante? - No lo hubiera pensado.
- Que tal, Héctor ? - Que tal , Brian ?
Y? Que necesitas?
Necesito que me des 3 de cada uno hice una lista.
Por que no miras?.
Para cuando necesitas esto? Mañana, Hoy, Ya
Correcto, chicos blancos trabajan rápido, no?
Beto, pásala feria. Que bien.
Hey, necesitas tres de cada uno de estos?
Si, tres de cada uno, que piensas de eso?
Revisa.
Se queja como un policía
Brian, es una de esas veces
Debes pensar claramente sobre lo que dices
Ahora entiendes.
Ahora!
Siéntate
Dime que demonios haces aquí?
Oh, mierda. Que hice
Dom,
Te debo un auto de 10sec
Y esto es acerca de la Guerra de las razas.
Sólo entré allí,
y Héctor va a correr
tres Honda Civics con cosas nuevas
Y encima de eso, vino a lo de Harry...
y ordenó tres turbos T-66,
con NOS, y un sistema MoTeC.
Y que dices?
Vas a ir revisando la mierda de todos un garaje tras otro?
Si.
Porque Dom, tú sabes... No puedo perder otra vez.
Es un policía.
Es un policía!
Eres policía ?
Ven vamos a dar un paseo
Camina !
Dominic.
No tienen motores
Con qué planeaban correr ? Esperanzas y sueños?
No se, pero se que son escurridizos como la mierda
y que tienen dinero para comprar lo que sea.
Oh.
Que es eso?
Dom, tenemos problemas.
Es Johnny Tran, Y van en tu dirección muy rápido!
Muy bien, tenemos compañía.
Spilner!
Vamos.
Déjame hacerte una pregunta
Ves algo que no este bien?
No.
- No hay motores - No!
- Hay? - No!
- Hay? - No !
Un par de Nissan S.R. 20 motores tiraran un premio...
- Una semana antes de la carrera? - Si, probablemente.
Eres inteligente, Ted. Tal vez demasiado.
Que crees?
Cuarenta de peso?
50 ?
40 suena bien
Donde están, Ted ?
Donde
- Donde están ? - En el deposito.
En el deposito
Ted.
Bésame los zapatos
Vamos por nuestros motores
Mis superiores volaran a D.C Pasado mañana
Yo quiero algo que mostrar
Hasta ahora no tenemos nada importante
Armas automáticas, una chaqueta llena de cosas de esos punks,
un garaje lleno de DVD players y comportamiento sicóticos.
Ahora, dime porque no tenemos que seguir a Johnny Tan ahora mismo
- y ver como se llena de polvo. - Porque solo tenemos comportamientos
Solo déjeme conseguir mas evidencia, Lo que tenemos es solo circunstancial
Nosotros tenemos la probable causa
Y los camioneros se están armando para vigilarse ellos mismos
- Dinos algo de Héctor, Brian. - Oh, Latino con armas.
No, Héctor aun trabaja en los motores pero las gomas no son las mismas
- Puede-- solo darme un cigarrillo? - Dale un cigarrillo.
No le des, pensé que lo habías dejado.
Si lo deje. Dame uno.
- Dale un cigarrillo. - No !
Háblame de Toretto.
Ya te dije que es lo que pienso él tiene mucho control en esto
Quiero decir ? va a suicidarse con los camiones, no hay manera.
Digo, tal vez su compañero, Vince, pero es demasiado tonto para dejarlo fuera Buddy,
- Pienso que su hermana te tapa la visión. - Que dices ?
No te culpo, También le hago compañía a su foto
Que ? Te estás saliendo de control, Brian ?
Leíste el archivo de Toretto?
Si, lo memoricé.
Si, bien, léelo de nuevo. No, mejor aun, mira esto.
Recuerdas al tipo que te dije que casi lo mata a golpes?
Toretto hizo esto con un fierro de tres cuartos
Es un modelo de autocontrol
Yo necesito alguno días más
Tengo un T.R.-7 aquí
Que puede hacer esto--
Puede ir realmente rápido.
Tengo este set por 24 P.S.I.
Tienes planes para esta noche?
Si tengo una cena
Le rompes el corazón y yo te rompo el cuello.
Eso no va a pasar
Quiero mostrarte algo
Mi padre y yo la hicimos.
Tiene 900 caballos de fuerza
- Es bestial. - Sabes que corrió en Palmdale?
No. Que corrió?
Nueve Segundos.
- Dios. - Mi padre manejaba.
Mucho toque, El chasis doblado se salió de línea.
Apenas la mantuvo en la pista.
Cual es tu mejor tiempo?
- Nunca lo probé. - Porque?
Me asustaba mucho
Ese es mi padre
El fue profesional del circuito
Ultima carrera de la temporada.
Un tipo llamado Kenny Linder viene por adentro...
En la vuelta final.
Toco su paragolpes y choco contra la pared a 120 millas
He visto como mi padre se quemaba
Todavía recuerdo los gritos
La gente decía que murió antes de que explote el tanque
Decían que era yo el que gritaba.
Vi a Linder como una semana después
Tome un fierro...
y lo golpeé.
Y no pensaba seguir pegándole
Pero cuando lo hacia, no podía parar mi brazo
Es conserje en una secundaria
Tiene que tomar el autobús para trabajar, todos lo días
Y ellos me prohibieron las pistas de por vida.
Vivo mi vida de a un cuarto de milla por vez.
Nada más importa.
Ni la hipoteca, ni el negocio
no mi equipo y toda su mierda.
Por esos 10 segundos o menos
Soy libre.
Entonces, como fue que se formó la banda ?
- Qué ? - La banda.
La banda? No, ellos no son una banda
- Bueno como se llaman ellos - Son un equipo.
Ellos siempre se llaman equipo
Bueno, como se formo?
Es una larga historia
Tenemos tiempo
Vence y mi hermano practicamente crecieron juntos
Realmente, el nunca creció
Como quieras decirle, pero eran amigos desde niños
Y Letty, ella solo vivia una calle abajo.
Siempre en lo autos. Entonces ella tendría 10 años.
Así que, tu sabes, mi hermano siempre tenia su atención
Y luego ella tuvo 16--
Y entonces ella tuvo la atención de Dom.
Si. Si, es divertido como funciona, no?
Si.
Como se unió Jesse
Jesse ? Bien, Jesse y Leon, solo...
cayeron una noche y nunca mas se fueron.
Bien, es la manera de que mi hermano es
Dom es como--
El es-- Es como la gravedad.
Tú sabes, todo viene hacia él.
Incluso tu.
Mmm... No.
No.
Lo único que me arrastra eres tú.
Ser amigo de tu hermano es solo un bonus.
Eso es-- Eso es bueno.
Es bueno. Es lindo salir primero de vez en cuando.
Quieres ir a conducir?
Si. Golpearon de nuevo.
Bilkins tomo la decisión. Vamos por Johnny Tran y sus tipos a las 17.
A menos que digas otra cosa.
Si aceptas di si.
- Si - Quien es?
Numero equivocado
Hola.
si, señor. si, lo se --
Uh, si. Si. Si. Si, señor.
Si, Lo tengo
Los DVD players fueron comprados legalmente.
Todo lo que tenemos contra Tran es un par de cargos por armas
Y algún ticket subfacturado.
- Así que, ellos están fuera. - Si.
El padre pago la fianza.
Esta es la clase de inteligencia que puedo esperar, O'Conner ?
- Pones esto sobre mi? - Puedo ponerlo donde quiera
No, no hay manera de que me culpen a mí--
No espera, espera un minutó, déjame decirte.
No me importa si tienes que poner un arma en alguna cabeza
Y le vuelas la tapa de los sesos.
Tienes 36 horas para romper a ese bastardo,
O tendrás que empezar a pensar en otra carrera.
Es Toretto, Brian. Siempre fue Toretto.
Tran y Héctor son--
solo humo.
Bien, se que es difícil, Mi pregunta es esta.
Has estado mintiéndote a ti mismo por Mia?
El no quiere volver a prisión.
Es una decisión que tu deberas tomar
Hay todo tipo de familias, Brian.
Esta es la elección que tu deberás tomar
Estas listo para esto
Si
Lindo auto cuanto vale uno de estos?
Más de lo que puedes Ferrari
Fúmatelo.
Y, que está mal, Brian ?
Nada, hombre, estoy bien.
Vamos, obviamente algo no esta bien.
Mira, tengo mis días buenos y malos como todo el mundo
Brian, no pierdas tu simpatía.
Es tu ticket de comida.
Mi ticket de comida? que ? no puedo pagar mi propio camarón ?
Yo tengo el camarón.
Es algo mío Dom. Tu no entiendes
Yo no necesito esto, no quiero esto. Aprendí mi camino, cada paso
Solo hago algo extra. Como tú.
Que quiere decir como yo?
Que se supone que significa? Quiero decir como yo.
Que quiere decir, como yo ?
No trates-- No soy estúpido, bien?
Se que no hay modo de que pagues todo eso que tienes bajo el capot
No hay puta manera de que pagues por todo eso...
haciendo tunning y vendiendo comestibles
Lo que sea en que estés, quiero estar también
- Que es esto? - Léelo.
Para que es?
Son direcciones. Para la carrera.
Veremos que haces.
Después hablamos.
Como va ?
Bienvenido a la Guerra de las Razas
Grande. Muchas gracias.
Nena. Hey, nena.
Tendrías que estar mirando. No querras que nada le pase a tu carita
Como pondrás el dinero en tu boca?
Bien, te correré por ese hermoso culito
Quieres culo, porque no pruebas en Hollywood Boulevard?
Si quieres adrenalina, son dos grandes.
Aquí y ahora. Qué dices?
Lo tienes.
Hey, que pasa, Jesse ?
Que tienes en las manos ?
Correré por mi auto como tu
-Sabes en que te, metes no? Si ¡
No puedes apostar el auto de tu papá.
Está bien. No pierdo.
- Este tonto está corriendo un Honda 2000 - Ganaré
Es la manera de que mi padre y yo estemos juntos cuando salga de prisión
Bueno, ellos lo mandarán a prision despues que el te mate.
Oh, mierda. Voy yo.
Veo que vas a ganar.
Veo que vas a ganar enserio
-Con quien corres?
Jesse, no lo hagas.
Apuesto que el tiene más de 100 mil bajo el capot
Demasiado Rápido, júnior.
No !
- Whoo ! - Mierda !
Oh, Dios !
Hey. Tenemos problemas
Qué ? Jesse.
Donde va ?
- El corrió con Tran por error. - Oh, mierda.
- Donde va ? - Fue al lavadero.
Como sea. Ve a traer mi auto
Traer tu auto ?
Nosotros no estamos en tu bloque, ya.
Mejor mira a quien le dices algo así.
Toretto !
Okay, mira. Toretto !
SWAT entró a mi casa,
Ensuciando a mi familia porque alguien me delató.
Y sabes que? Fuiste tú !
jamás delaté a nadie!
Dom ! Vamos!
Mia !
Mia.
Ahora yo te pido que no vayas.
- Mia, debo hacer esto por nosotros. - No me des ese.
Estas haciéndolo por ti.
- Mia, que pasa ? - Que ?
- Sabes de lo que hablo - No, Brian.
Entonces que? Siempre tienes lágrimas cuando Dom se va
Que te importa?
Vamos tu hermano sale en medio de la noche a correr?
-Hablo de los camiones? -No, Brian ! Que camiones?
- Jesucristo. Que? - Escúchame.
Mia, Soy policía.
De que hablas, Brian ? Qué es esto?
Desde el primer momento he estado encubierto.
Soy un policía
Eres un bastardo!
- Mia. - Déjame, Brian !
Mia ! Escuchame!
Todo lo que dije que sentia por ti es real.
Juro por Dios, Debes creerme Mia.
Pero ahora no es entre tu y yo. Es sobre tu hermano.
El está en un trabajo ahora, y estamos contra el tiempo.
Esos camioneros, ellos no se dejaran robar más.
Tal vez lo hagan esta noche,
Todo eso está bajo custodia
Si no quieres que nada le pase a, Dom, a Letty, a Leon, a Vince...
Debes entrar al auto ahora mismo, conmigo.
Tienes que ayudarme.
Mia, eres la única persona que me puedes ayudar ahora.
Por favor, Mia.
Ayúdame por favor.
Civics se esconden en algún lugar al costado de las Thermas
Y no volverían, la autopista está bien patrullada
¿Que es lo que tenemos con eso? -Nada util.
-Nextel
Si, soy el oficial Brian O'Conner.
Numero 34762.
Necesito rastrear un celular.
Bien, cuál es el numero?
Mia, cuál es el numero?
Vamos, Mia. Ella necesita el número del celular de Dom.
(323) 555-6439.
Gracias si, lo tienes?
Bien. Tenemos uno menos
Letty, te necesito del lado izquierdo.
Tu hermana tenía razón en esto. No está bien.
- No lo hagas. - Algo está mal.
- Detente. -Podremos hacerlo sin Jesse?
Mira, estuvimos en esto durante 3 meses.
Después de esto, unas largas vacaciones para todos
- Vamos. - Eso espero.
Escucha, la otra noche tuve un sueño
Tu y yo íbamos a México
- Oh, de verdad? - Si.
- Vamos
- Leon, Mantén los scanners. - Copiado.
Vamos.
Okay, rastreamos el número en la 86 al norte.
Milla 114 Mantendremos el trazo abierto, Oficial.
Déjame ver.
Bien, creo que estamos a unas 40 millas
Que vas a hacer?
...Que vas a hacer?
Okay ! tiempo!
Todo bien. No tengo nada en los scanners.
Vince!
Vince, no! vuelve!
Vince!
Tiene una maldita arma! Leon!
Atrás! Atrás! sácalo de ahí!
Oh, mierda!
Sácame!
Estira! Un--
- Acércate, saltaré! - Desengánchate tu mismo
- Hazlo! - no puedo...
Puedes!
Vamos, Vince!
Dom!
Me adelanto para distraerlo!
Vamos!
No puedes disparar mejor que eso.
Hijo de puta!
Sácame de aquí o desengancho el alambre!
Prueba de nuevo
Desengánchate!
No puedo liberar mi brazo! Mi brazo!
- Vince, toma mi mano ! - Mi brazo!
Escucha, dame tu mano
Voy a tirar ahora!
Vince!
Dominic! Mantenlo!
Dominic! Dominic!
Dominic!
Mierda!
Dominic!
Dom!
Sal del camino. Voy por él
Letty!
- Leon!
Ve por Letty. Sácala de ahí!
Voy por ella saca a Vince del camión.
Letty! Vamos nena. Letty?
Estás bien ?
Oh, mierda. Vamos nena estás bien ?
Vamos. déjame verte. Debemos irnos. Vamos.
Vince!
- Dominic! - Vince !
Toma el volante.
Toma el volante. Pon tus pies en los pedales
Voy por él.
Bien, aguanta, Vince. Ok!
Hey, hace tiempo que se mantiene! Acércame un poco
Bien!
Más cerca!
Mantenlo así!
Vamos!
Vince! Tienes que colgarte de mi!
Vamos a salir de aquí ! Dame tu brazo !
Vince, mírame!
Vamos Vince! Pon tu brazo así!
Vince! Vamos!
Vamos , Mia. Más cerca!
Mia, acércate!
Vamos ! Vamos, Vince. Aquí vamos!
Oh, mierda.
Todo estará bien, Letty. Te amo.
Vigílala.
Vamos, Vince!
Si no tenemos una ambulancia en 10 minutos muere.
Aguanta. Presiona aquí.
- Así. Mantén el brazo arriba. - Vince.
Si. Si, es el Oficial Brian O'Conner.
Yo soy de servicio adelante L.A.P.D
Necesito auxilio enseguida
Mi posición es, uh, autopista 86, milla 147.
Tengo una víctima de trauma de 24 años
Seis pies, como 200 libras.
Tiene una profunda laceración en su brazo.
Y fue herido por una escopeta.
Si, está entrando en shock!
Dom, baja el arma!
- Mueve tu coche. - No. mierda!
Bájala! No más carreras!
No voy a correr !
- Dónde están Leon y Letty ? - Todos se han ido!
Esto se acabo. No llamo a la policía pero no me obligues
- Baja el arma por Dios! - Tú eres la policía!
Tú eres la policía !
Brian ! Debo encontrar a Jesse antes que ellos.
Soy todo lo que el chico tiene
Debo encontrarlo antes de que Johnny se le acerque
- Mueve el auto - Dom, para! se terminó.
- Por favor! - Mia, mantente fuera!
Muévelo--
Dominic, Lo siento tanto
No se lo que hago, Dom.
Tengo tanto miedo. No se lo que hago.
Jesse! En qué estás pensando?
No se! Me asusté! Lo siento.
Me asusté!
No se lo que hago? Puedes perdonarme?
Dom!
Jesse?
Jesse!
No, Jesse!
No, Dom, no!
Llama 911 . Llama 911!
Lo usé para arrastrar aquí en la secundaria.
Ese ferrocarril, cruza a exactamente un cuarto de milla desde aquí.
En verde, Voy por él.
Dom!
No tengo nada en mi mente.
Sabes lo que vas a hacer?
Te debo un coche de 10 segundos.
Vivo mi vida en un cuarto de milla
Nada más me importa.
Por esos 10 segundos o menos...
Soy libre